| |
|
Who We Are |
| What
We Do |
| What
We Believe |
| Who
We Work For |
| Entertainment
Marketing |
| What
To Look For |
| The
First 20 Years |
| Contacts |
| Home |
| |
 |
| The
scenario in the commercial seems common enough. A father and his
young daughter weave their way through supermarket aisles with mom's
shopping list, selecting sugar, flour, cinnamon and milk for a cake
that she will bake when they get home. Put it on Spanish-language
television, however, and the concept is striking. Set to air on
the Univision and Telemundo networks, the spot is the latest in
an eight-year-old campaign by the California Milk Processor Board.
It is rare for Latino men to appear alone with their daughters in
Spanish-language ads, and even rarer for those commercials to be
set outside the home. The spot, which cost about $1 million to produce
and place, is set to run in California for about 16 weeks starting
in September. However, other milk promotion boards around the country
may air it in their markets as well. Univision, owned by Univision
Communications, is the sixth-biggest TV network in the U.S., drawing
more prime-time adult viewers in June than WB. Telemundo, its smaller
rival, is controlled by Sony and Liberty Media. In the Hispanic
culture, "Everyone talks about how little boys need their fathers,
but it's not really all that talked about how little girls do,"
says Anita Santiago, the president of the Santa Monica, Calif.,
agency that bears her name. The shop created the father-daughter
commercial. In a scene unusual for Spanish-language ads, a Latino
father and daughter shop together for milk. Before this, Ms. Santiago
gave her milk ads a decidedly feminine bent. When she took on the
milk board's Spanish-language account in 1994, she rejected its
now-iconic English-language slogan, "Got Milk?"
created by Omnicom Group's Goodby, Silverstein & Partners. Instead,
she offered one that has proved extremely popular in its own right
among Hispanic mothers: "And you, have you given them enough
milk today?" Now she is dropping that to accommodate dad. Both
the father-daughter spot and another new commercial set around the
family breakfast table feature a voice that instead intones, "Family,
Love and Milk." Ms. Santiago says the new ad reflects "the
great phenomenon of cultures living side by side." Latino men,
she explains, "see non-Hispanic men going shopping with their
daughters in the U.S. and ... realize that it's OK, it's an admirable
and good thing to do. Nine years ago, this might not have been as
credible as it is now. It's not to say that all these men are going
out shopping with their daughters, but I imagine they aspire to."
Agency executives say they can think of only a handful of other
Spanish language commercials that have featured Latino men interacting
with their children, including ads for Ace Hardware and Kraft Foods'
Philadelphia cream cheese. An American Cancer Society spot that
ran last year featured a little girl playing doctor who calmly informs
her father that he needs a prostate exam. But Ms. Santiago takes
things a step further by depicting a Latino man caring for his child
in a place often associated with the woman of the house. By "taking
this out of the home ... that's definitely the most avant-garde,"
says Isabel Valdes, an Hispanic-marketing consultant. "I don't
know if any manufacturers in Latin America would run it." Still,
in a nod toward traditional sentiment, Ms. Santiago's ad pushes
things only so far. Mom still wrote the shopping list, and she will
make the cake when her helpers get home. Viewers would "just
laugh," says Ms. Santiago, if the ad suggested the dad was
going to make a "three-milk cake," a Latin dessert that
requires fluid, condensed and evaporated milk. "It would really
be pushing the limits of credibility. We're not there yet, but we
probably will be at some point."
Sydney B. Leavens
July 16, 2001 |
 |

|
 |

|
Experience
As an agency, we possess a
wealth of experience in many industries and categories.
This experience extends into all areas of marketing, from
creative through account planning, media, public relations,
and event promotions. All are vital tools necessary to successfully
manage marketing resources in the ever-changing landscape
of Latino consumers.
Depth
Experience without depth is experience without value. Each
of the veteran professional marketers at the agency must be
able to draw upon the resources that are critical to not only
having the vision but the means to execute and measure the
campaigns. To that end, we subscribe to Scarborough, Nielsen,
Arbritron, Simmons and CMR to constantly track and monitor
the restless character of the evolving marketplace.
Responsiveness
It is not when you need it, it is what day, date and time
is it required. We take nothing more serious than our promise
to not only deliver on time, but to over-deliver on time.
And on budget. If we do not consistently exceed your expectations,
we are simply not doing our job.if we make one, we only want
to do it once, learn from it and move on.
Quality
Quality of thinking. Quality of execution. Quality of delivery.
One doesn’t mean much without the other. The devil is
in the details and we pay as much attention to the accuracy
of a conference report as we do to the legal line in the mice
type at the bottom of a coupon. It means we sweat the small
stuff. Because to us, there is no small stuff. Our client’s
work is always a big deal.
Judgment
Having the experience and smarts to assess a situation, often
on the run, and make a decision that is going to stand the
test of time. And unless the logic paths you blaze are bullet
proof, you will soon lose your way, because the world is very
unforgiving of those who do not connect the dots using their
brains and their guts in an exquisite equation of reason combined
with trusting your tummy. It’s most often when prudence
wins the day over all the other wannabes.
Purpose
It’s about getting somewhere you want to go by knowing
first where you’re going. In our business, that means
having not only a vision, but also the courage of your convictions,
and performing up to – and beyond—those expectations
each day you come into work. It’s what gives meaning
to what you spend most of your waking hours doing every week.
Without it, we might as well be thinking about doing something
else for the rest of our lives.
Anticipation
It’s almost an instinctive quality of being able to
be one half step ahead of the power curve at any given moment.
It’s being able to judge with a great deal of accuracy
what’s just around the corner. This is not something
you should necessarily try at home, but in a business like
marketing where the slightest edge can make all the difference
in the world to the balance sheet, it can give you an unfair
advantage over your very worthy competitors.
Reality
Level heads seem to be the ones that stay above water the
longest. Even though our opinions may not be popular, they
are based on what we know after almost twenty years of running
a business with a single focus to be true.
Resilience
Unless buoyancy is part of your DNA, this business of advertising
might not be for you. Because marketing is no place for the
faint of heart. Do we make mistakes? Every day. But do we
learn from them? That is the question. Success can be a lousy
teacher. But mistakes, even failure, have a certain liberating
exhilaration about them. Because we can dust ourselves off,
get up off the canvas, and get back to what we were all about
in the first place: making a difference by pushing ourselves
harder than we have ever thought possible before. That is
how, and that is the only way we can ever fully realize that
most marvelous gift which most of us squander without a care.
And that is our potential. It is what defines us not only
as individuals, but it's what defines corporations as well.
What can we do with this thing? That is the question we need
to ask each and every day. Otherwise not only the day is lost,
but some part of our souls as well.
Communication
This is not only what defines our humanity, it’s what
lets us express, bargain, wonder and negotiate all of life’s
infinite opportunities. And between an agency and its client,
it’s as crucial as the dialogue in a marriage. Not just
hearing the words, but listening to the tone, reading between
the lines.
Balance
It’s a steady, deliberate calculation of what’s
important, and at any given moment, what’s most important.
It’s about priorities. And being able to change them
at a moment’s notice.
Resourcefulness
Nimble, agile ingenuity can sometimes outwit the biggest media
budget. Just by zigging when others zag. It’s a resourcefulness
born of intrepid imagination and a fundamental belief that
throwing more money at a problem isn’t necessarily the
right solution. Throwing more thinking at it usually is, though.
Accountability.
Unless we are willing, even eager, to take full responsibility
for our thoughts and actions, we have no right to call ourselves
a legitimate enterprise worthy of our treasured clients’
business. We do not flinch when the tough moments arise. We
do not look down at our shoes when they’re making that
scuffing sound. No, we step forward and take the heat or the
praise. That’s what adults do. They live in a world
ruled by the unforgiving calculus of actions and consequences.
We have to. After all, we made a promise to you that we would
stand behind our work. We’re allergic to any other way
of doing business.
Reputation.
The people at The New York Times, The Wall Street Journal
Business Week (An expert in reaching Latino audiences),
Time Magazine (The most prominent ad executive in a
hot niche) and Business Week all seemed to like what
they saw on Main Street. We do too. Thats why we fiercely
guard our reputation as one of the truly preeminent Spanish-language
ad agencies in the country.
Brains.
While we have a reputation for strong creative that works,
we pride ourselves on being smart strategists first and foremost.
Whether it is account work, media planning and placement,
research or creative, we always front-load the equation with
our best thinking. Thinking that is outside the habituated
rectangle: fresh, original and unexpected. Thats the
priority.
Guts.
We have no problem saying "no." We have based our
entire existence on the premise that principles come first.
Ears.
Simply put, were very good listeners. It helps under
any circumstances to hear what is being said. By the client.
By our colleagues. And most importantly, by our community.
Heart.
Resiliency, buoyancy and tenacity are considerable virtues
when youre in the advertising trade and exposed continuously
to all of its vagaries. Its the art of picking yourself
up off of the canvas after a good dusting and coming back
for more, with your eyes on the prize, no matter what.
Radiance.
At the heart of this enterprise is the creative product, and
we have the Clios, Effies,
Beldings, Lulus, Sunnys and Tellys to prove it. But if gleaming
hardware isnt your measure of choice, we encourage you
to ask our clients and general market partners how we do in
speaking to the Hispanic market.
Audacity.
It thins the blood and can make you light-headed. But it also
happens to be a real kick in the pants to break the rules
and flout convention on a regular basis.
Priorities.
We like to work hard and have lots of fun. In other words,
we take the work very seriously. But not ourselves.
Candor.
Without trust and respect, no relationship is sustainable.
This is especially true in the intimate setting of client-agency
relationships. To that end, we promise transparency in everything
we do. It is our ethos to hold ourselves to the highest possible
standards of professional virtues. Chief among those is candor.
Which means we have to have the guts to speak up when the
seduction of silence is an almost irresistible temptation.
It is the ability to believe in what you stand for, even against
the current of popular opinion or conventional wisdom. It
is then, and only then, that we can deliver to MasterFoods
the kind of thinking that will make a difference in the marketplace
each and every day.
Prudence.
We never forget its someone elses money. That
stewardship is never taken lightly. So we treat it like our
own money. Thats why we always look for the most efficient
and effective ways of doing anything -- whether its
buying paper clips or awarding a campaign to a production
house -- as long as it doesnt compromise the message
or the means.
Credibility.
In an unforgiving world, this part doesnt come easy.
But beyond all the cynicism that surrounds advertising, we
have been able to keep our head above water and our soul intact.
Which is no small achievement when you consider the life forms
that populate this demimonde of marketing. We are people of
our word and we keep it every day.
Intangibles.
This is the air between the net. The invisible mortar that
holds together the whole thing. A palpable feeling that you
get when you walk in a place. Cant quite put a name
to it, but its there, as there as the air pumped through
our air conditioner. Its taken 15 years, with some slips
and falls, to be sure, but what we have now is something ineffably
concrete.
Back
to top
|
| |
|
|
|
Entre la tarde que se obstina
y la noche que se acumula
hay la mirada de una niña.
Deja el cuaderno y la escritura,
todo su ser dos ojos fijos.
En la pared la luz se anula.
¿Mira su fin o su principio?
Ella dirá que no ve nada.
Es transparente el infinito.
Nunca sabrá que lo miraba.
|
|
|
Between the afternoon, resisting,
and the night, gathering,
the gaze of a young girl.
She abandons her notebook
and writing,
all of her being in two fixed eyes.
On the wall the light cancels itself.
Does she see her end
or her beginning?
She'll say she sees nothing.
The infinite is transparent.
She'll never know what she saw. |
|